I would love to contribute a Turkish translation for mIRC, but as you've mentioned, the fixed Windows layout system would require constant checking and tweaking.
It might require to find the sweet spot between abandoning support for older Windows releases and supporting a newer layout API.
