This is not the fault of mIRC; it is twitch chopping the message. You can produce the same results, drum using their websocket interface:
1. Open a new tab
2. hit f12
3. click the "network" tab
4. navigate to twitch.tv/mirctest
5. select the irc websocket in the network tab
6. send various sized messages and watch the return frames twitch sends back
