Quote
When I switch between toolbar icon sizes Small and Large, the icons themselves do not change at all. The icons stay small, while the blank space around each icon grows.

That is what is intended. The button size changes. The icon size cannot change because it is a fixed size.