If / when it's possible to augment lines already printed to a channel (etc, non-custom) window, each line would have some sort of behind-the-scenes tagging?

I'm not sure how this feature is beneficial as implemented today. Is there a $line($chan,%i).batch property or anything of the sort?

Well. At least I won lunch.
Good philosophy, see good in bad, I like!