Video definitely helped
I agree that if you allow for collapsing, then it should stay that way until you decide otherwise (although there might be some tricky situations I can't think of right now?)
So perhaps a checkbox in mIRC's option like 'focus don't expand treebar item' or 'keep treebar item collapsed' would be a good idea