It's interesting how many mIRC quirks and limitations there are in emulating the behavior of the standard ^k color pallet. Seems every approach leads to new and varied sorts of dead ends.
Well. At least I won lunch. Good philosophy, see good in bad, I like!