The site is gone, but
here is a link to an archive containing fmod_mirc.dll with accompanying files and docs. IIRC it can play multiple sounds at once.
Edit: Derp, that archive only has docs for the plugins. Currently searching for docs for the main dll
