You need to send the LIST command to ChanServ on init, yes.
But then you need (to enable) an on NOTICE event to catch what ChanServ sends to you and fill the dialog list with the replies.