The reason for this is that /editbox by default works on the main editbox and not the command editbox. However all editbox processing routines work on the editbox with the focus. So the routines are getting confused.

Pressing the F6 with "alias f6 editbox -an /" should only affect the main editbox, regardless of which editbox has the focus. This will be fixed in the next version.