what is the mIRC version you get this with?

the  symbol is usually indicative for an encoding problem (UTF8 vs non-UTF8).