Okay, if there's no easy solution to improve it, I will have to wait for a proper unicode release
However, I can't get why this only appears using bold or underlined text, but that's not surprising as I do not know the way mIRC looks up the characters...
Thank you for dealing with the issue anyway
