You can not legally hide or alter the default version reply from the mIRC executable. If you do, you are in violation of the EULA.
The license agreement doesn't say anything of the sort. Hacking the exe to remove or alter the version reply would be a different story, but not using a dll or scripted solution.
