MS Chat used a lot of special formatting in its messages that no other IRC client understands. There's no setting in mIRC that will fix this, it would have to be scripted.

/r/n separate IRC protocol messages and hence cannot be sent as part of a message, not even by MS Chat. mIRC handles them just fine.