The substitute "characters" are likely the character strings "/r" "/n"

I would propose typing "/home/r/needle" in mIRC and seeing how MS chat interprets that.. if it turns it into newlines, thats horribly funny and sad at the same time.