I'm not positive of this, and I don't have MS Chat in order to try to verify, but I believe the problem is the MS Chat uses UTF-16, not UTF-8, and mIRC isn't (currently) compatable with UTF-16.

For your MS Chat(ting) you may have no choice but to use MS Chat.