if echo $active test test only echo's test, that doesn't seem like a UTF-8 problem to me... what are your settings in alt-o -> irc -> messages (multibyte editbox, display, etc.)? That will help someone reproduce it, because I cannot reproduce the //echo $active test thing
