Just an idea... does mIRC "recognize" the file(s) in question as mp3 files?
You can test this with e.g.; //echo -a $sound($qt(filename.here)).version
...The output should be like "MPEG 1.0 Layer 3"