When Sound is off, if you try to /splay a file, mIRC doesn't give an error, it just not play the file.
Yes, that is exactly what my post points out

I know some others person who are able to reproduce this error when playing a file.
It isn't an error, it's a design feature. I believe it was requested at some point.