Could it be something that mIRC adds to the titlebar on its own for some reason? Or could it be that some other script is altering a variable that is used by that script?

-genius_at_work