I'm not entirely sure if this is the issue but:
if you maximize a window, the titlebar looses it's aero glass look. I believe this happends to every application you maximize (at least it did with RC1...)
so it might be a feature of vista and not a bug in mIRC?