You'd have to script (or otherwise implement) some kind of behind-the-scenes communication between the clients so that whenever you were typing, your script would send a message to the other person, in a format that both parties would use so that the other script knew someone was typing. I'm not sure the best way to go about that. You could use a special CTCP action when you're typing, but that would most likely flood.
