I had the same problem, but with regular ASCII characters. t, h, c, and v did not register. The capital versions worked fine, and problem only occured in mIRC.

Restarting mIRC fixed it, somehow.

"Don't worry; the Universe IS out to get you."