I was trying to help him on IRC. He has multibyte editbox on, UTF-8 display on, UTF-8 in the font dialog set to Display and Encode.