Have you enabled Multibyte editbox? (it's in options -> IRC -> Messages)

Many complex languages need it and it doesn't hurt non-complex languages either, so I wonder why it's not the default setting..