try using the dos copy or xcopy command to create the set of files on the fat32 drive from the originals on the NTFS, it might have to do with u using a highlevel file manager such as explorer to copy/move them. (i dont really know tho). I was sure (now im not so sure) that fat32 drives always had to have a shortfilename for each lfn.
