Since this forum doesn't "bump" old messages when they've been recently replied to, I'll link to an old thread that I just posted in with an bug that's still outstanding in mIRC 6.03.

The Thread

The upshot of it is, that the Multibyte character handling in mIRC is broken, regardless of whether "Multibyte characters" is checked or not.