mIRC uses only unicode encoding. If you're trying to use other encoding, it won't display correctly. You may have to change your script to use unicode.
As far as using the script editor, you can put the script in (typing it, pasting it, or loading it) and then just press OK to close the editor. That's it. mIRC scripts are not compiled and are run automatically if they are loaded.