Oh I could swear I read "chat window" instead of "status window". Well, the answer is the same: "echo $nick" refers to $nick's query window. Use "echo -s $nick".
He wants it to appear in his PM window, NOT his status window. Because of the ^, it is appearing in his status window. Removing it makes it appear in the correct place.