Also, have the user make sure he doesn't have sounds turned off in mIRC. New in 6.21, if you turn all sounds off in mIRC, /splay and /beep are also disabled.
If it's just a specific MP3, then as starbucks_mafia said, have the person update WMP. Or perhaps the user has a corrupted copy of the file.