If the server's IRCd doesn't support a command to stop /list then there's really very little mIRC can do. Yes, mIRC could create a client-side method of stopping the names appearing in the Channels window, however you'd still be using the same bandwidth as before and be just as likely to receive the 'Excess flood' disconnect message.