People don't play with mIRC's Toolbar, they simply delete it and make their own toolbar in replacement with a new mIRC Dialog docked up top with a MDX toolbar on it.

Then you get all the functionnality you need without the need to hastle about trying to guess how mIRC handles his toolbar (same applies with the switchbar)