You can measure the width of fonts (mIRC has a $width identifier for instance). I guess it would be possible for mIRC to emulate fixed-width fonts, possibly by using kerning to force all characters to the same width as the widest character. However I suspect this would be a lot more trouble then it's worth.
