Another thing you can do is to use a Japanese chat program specifically for the Japanese channels you're in. That way, you don't need to screw up your mIRC settings on account of the Japanese channels you're in.
Of course, if Microsoft would have just used the standard Japanese encoding in the first place...
