Have you tried using mIRC's translation section?
Translations You might want to check it out there is a place there for japaneese. If you download that client (and dont override your current one) you can probably type it there. I have never tried it before. But it might be worth a try.
