Because the (R) mark is directly next to the abbreviation mIRC $read picks this up - therefore, it needs to be specified in the parameters:
//echo -a $read(readme.txt,s,mIRC(R),1) works fine for me.
..although I don't think the ,1 is mandatory.
Regards,
