You can write a script that when someone talk to you in private, ctcp, action, notice, then the screen will popup a message. that leave you go to out the quake 3 game and back to mirc
YOu have to set the dialog popup to be ontop of every application.

on 1:text:*:?:{