Code:
var %size = 0
!.echo -q $findfile($mircdir, *, 0, inc %size $file($1-))
[color:red]; %size now contains the dir size[/color]

Of course depending on the size of your mIRC directory it could take several seconds to process.

Spelling mistakes, grammatical errors, and stupid comments are intentional.