Well, I didn't (and stll haven't) read the "long description with workaround" but my logs are all in the proper dirs, with a clean install. All I did was start mIRC, fill in details, enable the logging options including status windows, then connect.