if you want it to show like @nick or +nick why not just choose the show mode prefix option in
Options then IRC then check the box that says show mode prefix ?