it seems more of a DNS problem seeing the "can not resolve" error. try ping'ing the server in dos? (start > run > command > ping irc.server.com )

then connect to the IP that gives you and see if that works...