Perhaps I'm mistaken, but I think the point of the "timestamp button" was that mIRC show timestamps for messages received before timestamping was enabled.

The current feature only timestamps messages received after you've enabled it.