You must be thinking of a different command, /cnick isn't server specific. It is supposed to color the nicknames in the nicklist/messages across all channels and servers. If it is server specific, why isn't there any sign of this in the color list on the address book dialog?
