Yes, when a scripter is writing a message to be displayed he can use an alias like that to get around the space issue. But when receiving text from another user that hack is useless, currently the way I described is the only way to retrieve the fully spaced text.
