Just as /cline 12 #channel littlecramp will only color your entire nick (or not at all), and as the cnick system only has a single color choice per entry, so it is that you can only color a nick one color in the nicklist.
What you choose to do in the channel text (/help on TEXT) is completely up to you.
