To change a channel password type:
/msg chanserv SET channel PASSWORD password

You would get information faster if you just typed
/msg chanserv help commands