I have experienced slightly different replies from a server when using either /list or /raw list. /raw list usually returns more information such as channel modes, though this maybe specific to certain servers and depends on what they support.
Some servers will have a setting which allows the administrator to force the server to hide channels with fewer than a nominated number of people in them, this may apply in your case.
