If you specifically know who is an operator, you can do alt+b (address book), click the nicks tab, and you can add a nickname and assign a color from there.