I roughly presented out how it might look and I've seen something similar in other applications. It would be interesting to have a look at this.
Can you create (using the mIRC open client) some kind of project layout in Photoshop and place it here as an image (.png) so we can see your idea?

πŸ…ΈπŸ†πŸ…² - 𝔦'𝔱𝔰 𝔸 π•‚π–ŽΙ΄π™™ ᴏ𝙛 π•„π™–π–Œπ™žπ™˜