The selected text is auto-copied as soon as you release the mouse button; you don't have to press Ctrl-C to copy it.

Go to mIRC help, and under "Other Features" select "Text Copy and Paste" and you can read all about it! 😉