Yes but in this case the ircd doesn't accepting the command at all (because it is LOCKED by config) , so the mirc there should not start the /list at all because it will always will say that /list is in progress..

How would an IRC client know that an IRC server does not support a standard IRC command?

Is the server indicating this in numeric 005 with a token?